!

[ichime]

01.04.2011 в 19:20

Пишет  2ReDMooN5:

Уже и забыла, что мне cнилось как Орихиме готовит отравленный рамен XD

Автор: Арата



Кстати, от маару: The First Day
Короткий фик о Соре и Орихиме.
Разрешение автора на перевод: получено

Изнуренный мальчик стоял перед круглосуточным магазином, придерживая одной рукой спящую младшую сестру, а в другой держал горстку монет. Он сосчитал их и вздохнул, чувствуя добирающуюся до костей усталость.

«Осталось 450 йен» - пробормотал он. Наверно, их хватить лишь на пару онигири и какой-нибудь напиток? Нет, забудь о напитках - возможно, четыре онигири, чтобы хватило на завтра, когда он сможет найти работу, и они могли бы немного позавтракать. Да, так будет лучше всего, у него еще оставалось дома немного воды в бутылке.

Вся остальная часть его денег была уплачена за крошечную, в четыре с половиной татами, комнату - он не ожидал, что она обойдется столь дорого, но крыша над их головами было лучше, чем ничего. А еще детский сад— Нет, сначала он решит вопрос с едой.

Он купил рисовые шарики и взял несколько бесплатных пакетиков с кетчупом и соевом соусом. Орихиме открыла глаза и сосредоточенно наблюдала за выкупаемой сумкой с едой. У неё заурчал живот, но она не плакала. Старые ушибы, скрытые под рубашкой, приучили её держаться настолько тихо, насколько возможно. Однако, Сора наловчился понимать, когда ей требовалось что-нибудь.

Он не стал надламывать первый рисовый шарик, пока они оба не вернулись в свою комнату, удобно устроившись на полу с их сокровищем посередине. «Хора» - он предложил ей, и своими крошечными руками она схватились по обе стороны его кулака, откусывая часть рисового шарика. С опозданием он подумал, что, возможно, это первый раз, когда она вкушает приправленные рисовые хлопья с сардиной и майонезом. О-о.

Она показала первый тревожный сигнал, широко раскрыв глаза из-за обжигающих специй. На секунду Сора запаниковал - она начнет плакать? Стены комнаты были тонки, и ему не хотелось сердить их новых соседей. «Невкусно?» - спросил он.

Она высунула язык и, скосив глаза, поверхностно осмотрела его. Заключив, что её язык остался не поврежден, она вопросительно посмотрела на него. Сора разорвал пакетик соевого соуса и смочил им рисовый шарик. Орихиме снова откусила и сделала недовольное лицо.

«Ну хорошо, хорошо, дай-ка подумаю» - он порылся в своем потрепанном пакете и извлек банку с анпан соусом, которую стащил у матери из буфета перед тем, как они сбежали. Он намазал немного сладкой массы на шарик риса. Орихиме понюхала и снова откусила.

«Лучше?» - спросил он. Выдержав паузу, она кивнула и ярко улыбнулась перемазанными губами. Сора почувствовал, как воодушевление возвращается к нему и понял, что, возможно, они могли справится, в конце концов. Он потрепал её по голове свободной рукой.

«Да, все у нас наладится. Ты и я против мира, малышка.» - Произнес он с улыбкой. - «Только ты и я.»