Bleach novels: DDR, HDR, THV

[ichime]

Cогласно вики, ко всем трем фильмам выходили новеллизации. И вот, к 4 фильму тоже, оказывается, есть. Ссылка на конспект на китайском языке: tieba.baidu.com/p/1180957684?pn=1
Если ничего не путаю, авторство принадлежит Макото Матсубара, с кем Кубо написал в соавторстве «BLEACH-letters from the other side» (в 2004) и «BLEACH: The Honey Dish Rhapsody» (в 2006) .


Bleach The Movie 4 - The Hell Verse
Перевод с китайского на английски - maltex, с английского (и китайского да, я и так могу) - я.
(перевод Estella May: #916)

Сцена между Ичиго и Орихиме перед тем, как он уходит в ад:

Клиника Куросаки.

10 часов прошло с того момента, как Юзу начала снова дышать. Под лучами заходящего солнца, отряд Кидо продолжает восстанавливать врата ада. Чтобы Юзу не очнулась в незнакомом ей месте, её перенесли в собственную комнату в клинике Куросаки. Вскоре после этого, Ичиго был помещен под домашний арест, а на клинику Куросаки возложили барьер.

Ни Юзу, ни Карин так и не пришли в себя. Они не ранены, но из-за того, что их тела подверглись высокому духовному давлению, их души все еще слабы.

Разместив их на одной кровати, Орихиме использует souten kesshun. Даже с её способностью, их душам потребуется некоторое время, чтобы оправиться.

Выходя из комнаты, Орихиме бесшумно закрывает за собой дверь и идет в комнату Ичиго. Она тихо стучит в дверь два раза, и затем открывает её.

Ичиго, понурив голову, сидит в окрашенной закатным солнцем комнате.

"Иноуэ" - Он поднимает голову, стоило ему заметить Орихиме.

"С Юзу и Карин все отлично!" - Желая как можно больше приободрить Ичиго, Орихиме ярко улыбается.

".. Спасибо" - Он по-видимому угадывает её намерение, и черты его лица смягчаются. - "Как Садо?"

"Он не просыпался.. но это не страшно! Дай мне только еще немного времени!"

"Честно.. спасибо тебе большое." - Ичиго опускает взгляд на собственные руки, лежащие на коленях.

"Куросаки-кун"

Внезапно, услышав её голос, он поднимает голову.

"Ты собираешься снова туда идти?"

Смотря на её взволнованное лицо, он кивает. "Если Юзу смогла вернуться из ада, несмотря на то, что была привязана к нему.. то Рукия и другие тоже могут быть спасены."

"Но на этот раз.."

"Я знаю. Если я снова потеряю контроль, то это может закончиться тем, что я разрушу весь мир.. Но на этот раз я точно не дам аду поглотить меня." - Он отвернулся от окна, и его лицо скрыла тень. - "Кокуто очень силен... Никто не может бороться с ним на равных. Я не уверен, что сам смогу победить его, не прибегая к силе в пустого.. Но я должен победить!" - Ичиго решительно встал. - "А если нет, то я не смогу взглянуть в глаза тем, кто доверил мне свои жизни...!"

Ичиго хватает значок шинигами. Изменившись в шинигами, он оставляет свое пустое тело на кровати.

Орихиме хватает его за рукав кимоно. Он поворачивается, чтобы посмотреть на неё, и она заглядывает ему в глаза. - "Ты должен.. должен вернуться! Вернуться вместе со всеми!" - Рука, сжимающая его рукав, дрожит. Она улыбнулась, передавая свою веру в него.

"Именно так.. я иду." - Ичиго отнял руку Орихиме, и, открыв окно, взлетает в багровое небо.



В разрушенном классе:

这个洞正好挖穿了一年三班的墙壁。
This hole really digs through the walls of Ichigo’s classroom.
В стене классной комнаты зияет отверстие.

一护刚一进入弥漫着粉尘与烟气的教室，就看到了倒在散乱的书桌下的有泽龙贵。
Ichigo just about to enter the classroom filled with dust and smoke when he saw Arisawa Tatsuki near by the overthrown table.
Едва зайдя внутрь помещения, наполненного дымом и пылью, Ичиго замечает Тацуки Арисава около перевернутого стола.

“龙贵！”
“Tatsuki!”
"Татсуки!"

一护奔过去抱起了他。龙贵的额头似乎被撞到了，有些喂喂渗血。
Ichigo rushes in to lift her up. Tatsuki’s forehead seems to get hit. There are some blood trickling down.
Ичиго быстро подбегает к ней, и приподнимает её тело. Кажется, она ударилась лбом, - по нему стекает кровь.

“喂！龙贵！你醒醒！！”
“Hey! Tatsuki! Please wake up!!”
"Эй! Татсуки! Пожалуйста, очнись!"

一护叫着龙贵，但是龙贵却毫无反应。他似乎是因为**的冲击而失去了意识。
Ichigo calls for Tatsuki, but she is still without response. She seems to have gotten attack and lose consciousness.
Ичиго зовет её, но Татсуки остается безмолвной. Похоже, она потеряла сознание.

“龙贵！！！”
“Tatsuki!!”
"Татсуки!!"

从楼梯冲上来的织姬看到受伤的龙贵后惨叫道。她跌跌撞撞地跑过去，代替一护照顾龙贵。
Orihime who rushes from the staircase, sees Tatsuki injured and yells out. She ran over frantically, taking over Ichigo’s position to look after Tatsuki.
Орихиме, которая взбежала сюда по лестнице, видит раненную Татсуки и вскрикивает. Она стремительно подбегает к ним и занимает положение Ичиго, чтобы позаботиться о Татсуки.

茶渡从因**而形成的堆积在墙边的桌子山中救出了启吾与水色，雨龙也搬开瓦砾，救出了受伤的同 学们。
Chado pulls out Keigo and Mizuiro from the table rubbles. Uryuu too removes the rubbles to help pull out the classmates who are injured.
Садо тянет Кейго и Мизуиро из-под обломков стола. Урюу тоже убирает обломки дабы помочь вывести раненных одноклассников.

此时，空气又像刚才一样震颤起来。
Then at the moment, there is a feeling of tremor in the air.
В этот момент, воздух начинает колебаться.

“这是……！！”
“This is….!!”
"Это же..!!"

头顶感受到异样的灵压，雨龙抬头看向天花板。
Ishida looks at the ceiling after feeling a strange spiritual pressure on his head.
Чувствуя странную рейацу, давящую ему на голову, Ишида смотрит на потолок.

“啊，是刚才那家伙！！”
“Yes, it’s the earlier person!!”
"Да, это тот же человек, которого мы видели ранее!!"

一护也看向天花板，手中握紧了斩月的刀柄。
Ichigo too looks at the ceiling. His hand clenches Zangetsu’s handle
Ичиго тоже смотрит на потолок, сжимая рукоятку Зангецу.

咔啪……！
Sound of crack
Раздается треск.

天花板上刚刚出现细小的龟裂，随即就一下子崩塌了。夹杂着大量瓦砾飞舞的尘埃中，有个东西在动 着。
The ceilings begin to crack and immediately collapse. In the midst of rubbles and dust there is something moving.
По потолку идет трещина, и он тут же рушится. Сквозь щебень и пыль видно, как там кто-то перемещается.

那是一个像气球一样圆滚滚的胖男人。
It is a fat plump man who looks like a balloon.
Это был толстый человек, по форме напоминающий воздушный шар.

男人的身高接近两米，他身上裹着一件带帽子的黑色披风。虽然披风的衣襟与袖口处有些破旧了，但是身上穿着的 部分却没有什么破损，披风将他的肌肤完全隐藏了起来。他的脸上带着面具。那面具自**一分为二，被涂成了黑 白两色。
*description of the first man who attacks Ichigo at the classroom*
Человек под два метра ростом, завернутый в черный плащ.. и т.д и т.п.

“你是什么人！”
“What are you!”
"Кто ты, отвечай!"

一护刚一拿着斩月摆好架势，披风男就从口中吐出光球，朝着一护冲过来。
Ichigo prepares Zangetsu in a fighting mode. The clocked man shoot a ball of light towards Ichigo.
Ичиго приготавливает Зангецу для борьбы. Новоприбывший запускает шар света в Ичиго.

一护用斩月侧面封住这一击并将它还给男人。男人用手掌接住光球，将其一下子握成碎片。
Ichigo uses Zangetsu’s blade to catch and return back the hit to the man. The man uses his palm to receive the lightball, and breaks the lightball into pieces.
Ичиго использует Зангецу, чтобы отбить его обратно. Человек ловит его своей рукой и раздавливает на части.

“黑崎一护……”
“Kurosaki Ichigo”
"Куросаки Ичиго"

一护因男人说出的话而睁大了眼睛。
Ichigo’s eyes widens when the man spoke out his name.
Ичиго удивленно таращит глаза, когда человек называет его полное имя.

“你为什么会知道我的名字……！？”
“How come you know my name!?”
"Откуда ты знаешь как меня зовут?!"

充满戒备的一护提高了斩月的灵压。男人察觉到了这一点，于是他连连后退保持距离。很难从他臃肿的体型上看出 他会有如此敏捷的动作。
Cautious Ichigo increases Zangetsu’s spiritual pressure. The fat man notices it, resulting him to go retreat, allowing some distance between them. Because the man’s body size is bloated, it’s difficult to determine what is his next action.
Осмотрительно, Ичиго увеличивает духовное давление Зангецу. Толстый человек замечает это и отступает на некоторое расстояние. Из-за строения его тела, сложно определить, каков его последующий шаг будет.

一护猛地回头。他看到织姬正在利用三天结盾预防战斗所带来的冲击。一边保护身后的伤患，一边又要用双天归盾 给他人进行治疗的她负担非常大。尽管如此，织姬还是用坚强的双眼注视着一护的战斗。
Ichigo suddenly turns his head. He manages to see Orihime is now using Santen Kesshun to defend against any impacts the attack may bring. On one hand, she protects the bodies from any further injuries, while the other hand she employs Souten Kisshun to heal so many people who are injured. Despite the heavy burden , Orihime fixes her eyes hard on Ichigo’s battle. (坚强 means firm, unyielding….it’s a flowery language that either shows, she’s not showing fear/weakness in her eyes over the situation, or she trusts or watches Ichigo unceasingly as he fights).
Ичиго резко оборачивается. Он может увидеть, что Орихиме использует все её три щита, чтобы защитить от любого воздействия, котрое сражение может повлечь за собой. С одной стороны она защищает тела от дальнейших возможных повреждений, с другой излечивает тех, кто уже ранен. Несмотря на тяжесть задачи, её глаза закреплены на Ичиго и ходом боя.

（不能在这里与他争斗，一定要想办法让他到外面去……）
(I cannot fight with him here. Must find a way to push him outside)
(Я не могу бороться с ним здесь. Надо найти способ выманить его наружу.)

一护将斩月高举过头：
Thinks Ichigo as he lifts up the Zangetsu.
Думает Ичиго, поднимая Зангецу.

“哈！！！”
“Ha!!!”

他大力施展了一招月牙天冲。
He(Ichigo) lets out a very powerful GetsugaTensho attack.
Он посылает мощную волну Гецуга Теншо.

对这黑色的一击，男人闪都不闪，只是张开双臂站在那里。
The fat black guy doesn’t move away to avoid the attack. Instead he receives the attack with his arms open wide.
Толстый человек не уходит с линии огня, а приветствует нападение с распростертыми руками.

“什么！？”
“What!?”
"Что?!"

在一护眼前，击中男人腹部的月牙逐渐变小，直至消失无踪。
Right in front of Ichigo, the Getsuga Tensho’s attack becomes smaller till it disappear without a trace.
Прямо у него на глазах, убийственный полумесяц становится все меньше и меньше, пока не исчезает без следа.

“呼~~~~~~~~~~”
“*breaths*”
*вздох*

男人一边吐着气，一边有些自豪似地摸着肚子——他的肚子毫发无伤。
The man breaths out the air, while he rubs his tummy with pride---his tummy has no scratch.
Человек выдыхает, гордо потирая его живот, на котором нет ни царапины.

“可恶……！”
“Damnit!”
"Черт возьми!!"

在眉头深锁的一护身后，茶渡的灵压高涨。没等一护转回头，他就从一护的腋下窜了出来。
Behind Ichigo, Chad’s reiatsu is beginning to rise heavily. Without waiting for Ichigo’s word, he will bring the arm power out.(not very sure here.)
Позади Ичиго, рейацу Чада вспыхивает. Без слова Ичиго, он активирует свою силу.

“唔哦哦哦哦哦哦哦！！！”
“Wowowowowow!!!”

飞奔着的茶渡的右腕上覆盖着铠甲。
Chad rushes in with his right arm armor.
Чад устремляется прямо на противника с покрытой в броню рукой...

“巨人一击！！”
“El Directo!!”
"Эль Директо!"

笔直而来的强烈一击轻轻吹跑了想要阻止它的男人，男人的身体撞碎了外墙，男人也连带着飞出了校 舍外。
Running straight to the man with the intention to stop that man with a strong blow, the man then hits against the nearby wall before flying off outside the school building.
... намереваясь одним сильным ударом вышибить его вон. Человек врезается в ближайшую стену и вылетает из школы на улицу.

“成功了……”
“We did it….”
"У нас получилось.."

“不，还没！”
“No, we didn’t”
"Еще нет."

提早察觉到男人灵压的雨龙跳到了外面。茶渡也紧随其后追了出来。
Uryuu notices the man’s reiatsu and jumps out. Chad also quickly chases out.
Урюу отслеживает рейацу человека и следует за ним наружу. Чад следует за ним без промедления.

“井上，龙贵他们就拜托你了！！”
“Inoue, I leave Tatsuki and the others under your care!!”
"Иноуэ, я оставляю заботу о Тацуки и остальных на тебя!"

织姬向着在洞前回头说话的一护用力点了点头。
Orihime nods her heads towards Ichigo who turns around to speak to her before jumping out of the hole.
Орихиме кивает, когда Ичиго оборачивается, чтобы сказать ей это перед тем как прыгнуть в отверстие в стене.



Дополнительно лакомые кусочки из «Diamond Dust Rebellion» и «HoneyDish Rhapsody» в отдельной теме на ФЛОЛ.